DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ الحـلـــــ 21 ـــقة ]
إلى من كنت تتحدث؟
لا أحد
من أنت؟
مــاهذا؟ هل تعرف؟
مـــاذا تفعل؟ فكر بشيء مــا
إلى من كنت تتحدث؟
لا أعلم مــا الذي يدور برأسك
و لكن إن إكتشفت الحقيقه فلن تتمكن من إستيعابها
...سيجعلك هذا تبدو كرجلٌ مجنون لذا
كــلا
يجب أن أخبرها الحقيقه
...هناك
شخصٌ آخر هنا معنا
قد تعتقدين أنني مجنون
...و لكني لا
أريد أن أخفي عنك هذا بعد الآن حتى وإن لم تصدقيني
أرغب بإخباركِ بالحقيقة
...تقصد
أن هناك شخصٌ آخر معنا نحن الإثنين, صحيح؟
إنها روح المحتال لقد قفزت لخارج جسده
هذا لا يبدو جيداً
إنها تبدو في صدمة
لننهي الأمــر هنا
...و هذه الروح
كــانت في جسدي
إذن, أنت تقول
أن روح المحتال قد دخلت جسدك
أتريد مني أن أصدق ذلك؟
مــا الذي يفترض أن يعنيه هذا التعبير؟
هل هذه الحقيقه؟
أجــل
إنها الحقيقه
لنقل أنك محق
و أن روح المحتال موجودة
...هل يُدعى
جونغ سو تشانغ؟
أجــل, سونغ
هذا أنــا, جونغ سو تشانغ
كــان هو حقاً
هذا غير منطقي
...لم أقصد إخفاء هذا عنكِ - توقف -
أنــا مشوشةٌ جداً لدرجة أنني أعجز عن الكلام
لنتحدث بوقتٍ لاحق
[شرطيان]
...هل سونغ
بخير؟
ستكون بخير
كــانت تبدو بحالة صدمة شديده
ستتحمل الأمــر, أنني أثق بها
إنها تبدو جريئة بلا مقياس
بل أنت الذي تبدو بلا مقياس
إعتقال ذلك الرجل هو الأمــر الطارئ الآن
هل تقصد أن عليك العودة بغضون 49 يوماً؟
و إن لم تفعل فهل ستموت؟
أعتقد هذا
هل أنت واثق؟
هـا أنـا أجلس كـدليل أمــامك
أنــا روح لا يمكنها سوى رؤية ولمس جسدك
مــاذا تريد أكثر من هذا؟
أنــا متأكد, لو لم أتمكن من العودة لجسدي خلال 49 يوماً
سوف أموت
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لمَ تشعر بغضب و قلق في نفس الوقت؟ كم هذا مزعج
حسناً, لنقم بالأمــر
تسعه و أربعون يوماً
كم يوماً تبقى لديك؟
...لقد قفزنا في نهر الهان و نحن مكبلين
...منذ 34 يوماً, إذن
تبقى لديك أقل من 15 يوم
مذهل, يبدو الأمــر واقعياً
حين سمعتك للتو تخبرني بما تبقى لدي من أيام
شعرت بإختناق و ضُعف في قلبي
تبدو كـ قابض الأرواح
كيف تمزح بوقت كهذا؟ - أيجب أن أبكي إذن -
لأني قد أموت؟
ألا تعتقد أن خائف؟
أتعرف كم كنت خائفاً؟
...لقد فعلت كل ما هو ممكن حين دخلت جسدك
حتى لا أفقد صوابي
"أخبرت نفسي "هذا غير معقول
حــاولت نسيان الأمــر
لن تموت
لن أدعك لتموت
يمكنك الإستحواذ على جسدي
لأنه ينبغي علينا أن نقبض على المجرم الحقيقي منذ 16 عاماً
...ســاحرص على القبض عليه
و التخلص من هذه الروح
التي أعلم أنها تُطاردني
يــا إلهي
...الدلائل التي نملكها الآن
...القلادة التي وجدتها بموقع الحادث منذ 16 عام
و آخر كلمات تركها لي دو شيك
الوشم, أعثر على الملاك الحقيقي
الملاك الحقيقي؟
كنت صديقه المُقرب
ألم ترى ذلك من قبل؟
أمهلني لحظه. لمَ لا أستطيع التذكر؟
يــا إلهي, لا أتذكر شيئاً
كما تعلم, يبدو أني أصبحت أكثر غباءً
حينما تحطم رأسي بدلاً منك بذلك الجسر
فكر مجدداً فربما سيزداد ذكائك
على أيّ حــال, هل سنحقق نحن الإثنين فقط بالقضية؟
أقصد, الشخص الذي أرسل لك صورة دو شيك
قد يكون جاسوساً في الشرطة
ألن تعود للمشفى؟
لا تقلق, أذهب
حسناً, ســأغادر
تغضب دومـاً عندما أشك بالشرطة
ســأذهب
جونغ سو تشانغ, تشا دونغ تاك] [يجب أن نحل القضية منذ 16 عام
"أعثر على الملاك الحقيقي"
يبدو كما لو أن دو شيك ترك لي دليلاً مهماً
...تذكرت
تذكرت شيء مـا أعتقد أني تذكرت, تذكرت
كــلا, لا أتذكر شيئاً
مــا الذي تفعله, سو تشانغ؟
على أيّ حــال, أتمنى أن تكون سونغ بخير
[تشا دونغ تاك, تشا دونغ تاك آخر؟ جون سو تشانغ]
توقف
أنــا مشوشه لدرجة أنني عاجزة عن الكلام
لنتحدث بوقتٍ لاحق
[المُراسلة سونغ جي آن]
[قسم شرطة سيؤول المركزي]
تعالوا
إنه رخيص للغايه - تعالوا -
حسناً
مرحباً - إنه رخيص جداً -
استمتعوا, شكراً
لمَ نقوم بالمراقبه في يوم قارس البرودة كهذا؟
هل تعتقد أن المجرمين لا يرتكبون جرائمهم سوى بالإيام الجيده
سيزداد برودة إن تحدثت أكثر أغلق فمك فحسب
هل أخبرتني للتو أن أغلق فمي؟ تباً لك
ها هو المشتبه به يرتدي سترة زرقاء و قبعة بيسبول
حسناً, جيد
لنحرص على إعتقال ذلك المعتدي لنستمر
هذه الحلوى لذيذة جداً اليوم
المكان مزدحم, أحرص على ألا يتأذى المواطنون
إنه لا يحمل أيّ سلاح
و لكن قد تكون مخطئاً لا تقترب منه كثيراً
إنه على بُعد 10 أمتار
لا أعتقد أنه يدرك شيئاً, لذا سأقترب منه
هو تاي, ســأقوده إلى جانبك
مــاذا؟ لست لاعب كرة
لا تبالغ, فقد تتأذى
كلا, ســاحرص على مساعدتك, ثق بي
راقبني, حسناً؟
سُحقاً
مــا الذي تفعله؟
!توقف
قف مكانك - أوقفه -
أمسك به, أمسكه, أوقفه
توقف عندك
اللعنه - يــا إلهي -
توقف
الآن, ليس لديك مكان تهرب إليه
لنجعل الأمــر سلسلاً و نضع هذه الأصفاد على يديك
هل وجدته؟
هو تاي, لقد إنتهت اللعبه أخبر القائد يو, هل رأيتني؟
اللعنه, قف هناك
هل رأيت هذا, هو تاي؟
قائد يو, لقد أمسكنا به - كن فتى مطيعاً -
مهلاً, توقف
أنت - اللعنه -
هو تاي
!هاي - من هذا؟ -
تعال هنا
اللعنه
هو تاي, كم عدد الغرز التي حصلت عليها؟
مــاذا؟ مــاذا تريد؟
إنها ليست المرة الأولى التي ترى بها سلاح
كيف يمكنك أن تفلته هكذا؟
ليس الأمـر كــأنني تركته عن قصد
...إنه فجأة
لقد قلت أنني آسف
أعتذر في جنازتي بعد موتي ايضاً
...أنـــا
كيف تُحرجني بهذا الشكل؟
قلت هذا لأحرجك, حسناً؟
...أنا - توقفا, إيها الأحمقان -
لمَ لا تتلكمان ايضاً؟
سيدي
أريد شريك جديد
أليس هذا التصرف قاسٍ للغايه أن تطلب شريكاً جديد؟
,أنت لم تفعل أي شيء بشكل صحيح لذا لا ترفع صوتك
آسف
هو تاي
إيها الأحمق
يــا إلهي
مــا الأمــر؟ - إنه أنــا -
لقد حـاولت حقاً هذه المرة
ابتهج
لمــاذا أنت جــاد هكذا؟
لا شيء
مــا خطبي هذه الأيام؟
الملفات التي حصلتِ عليها لأجلي المرة الماضية
بخصوص الحادثة في تقاطع الخمس طرق في 20 أكتوبر عام 2001
,عنمـا كنت داخل جسدك
حاولت أن أسحب ملفات حادثة أبي
...مــا كــان غريباً في الأمـــر
أن الملف كــان سرياً
إن كــان الملف سرياً
هل يمكن معرفة من أخفاه؟
لست متأكدة ايضاً
لوضع ملف سري, يجب أن تملك نفوذاً داخليه
من الذي عُثر عليه في مكان الحادث؟
...شخص كــان يقود الشاحنه
و آخران في السيارة
هؤلاء الـ 3 لقوا حتفهم في الحادث
الناجين الوحيدين كــانوا إبن سائق الشاحنة و الشاهد
هذا كــل مــا في الأمــر
TJH إن الحروف الأوليه المحفورة على القلادة التي عثر عليها هي
إنها ليست الحروف الأوليه للشاهد كيم جونغ دو
منذ 16 عاماً مضت, كيم جونغ دو لم يكن مهتماً بالقلادة
هذا يعني أنها لا تنتمي إليه
...في الواقع, هذه معلومات سريه ايضاً, لكن
يمكنني أن أخبرك من كــان المحقق المسؤول عن القضية
[غرفة تخزين الأدله]
تشا دونغ تاك
هل قابلت المدير تاك جونغ هوان منذ بضعة أيام؟
لقد فعلت
إبقى بعيداً عنه
لمــاذا؟
لا تسأل عن السبب
إن كونك شرطياً يتطلب أن يكون لديك علاقات
أود أن يكون لديّ البعض
محقق تشا
للتو
سمعت إسم محقق قابلته لأول مرة منذ ووقت طويل
أول شخص علمني أن أكون رجلاً
...هانغ جون أخبرني
أنك كنت ذلك الرجل بالنسبة له
...هل ستنتقدني لأنني
لم أبحث في أمــر موته؟ - سيدي -
لم يكن يجب أن تفعل هذا به
[غرفة تخزين الأدله]
[أدله مصادره]
آسف, هانغ جون
[جريمة قتل جو هانغ جون]
المحقق تشا
...هل يعرف أن لي دو شيك
لم يكن قاتل هانغ جون؟
ألهذا السبب لا يزال يبحث عن القاتل؟
القداحه
لمَ هي هنا؟
...هل هذه
...هي الدليل
الذي عثر عليه المحقق تشا بخصوص القضية؟
إن تشا دونغ تاك يخطط لشيء مــا
لقد حصل على شيء من قسم المعلومات
...لقد كــان بشأن حادثة مروريه
وقعت في إنتشون منذ 16 عاماً مضت
منذ 16 عاماً مضت؟
حادثة مروريه؟
لقد كــان يذهب و يتجول في المكان
لا تقلق, يا سيدي
جو هانغ جون ولي دو شيك كِلاهما
...أنــا أتدبر أمـر أيّ شخص يقف في طريقك, لذا
مفوض نو
نعم سيدي
...ألا تشعر بالفضول
بشأن أيّ قضية هي؟
...إن أخبرتني
بما يزعجك تماماً
...ســأتدبر أمــر ذلك الشخص
مفوض نو - نعم سيدي -
فكر, هلّا فعلت؟
المعذرة؟ - ...هل سبق لي -
و إن طلبت منك ذلك؟
كــلا
أن تبالغ كثيراً
و يكون الأمــر أسوأ من لا شيء
إن العلاقات هكذا ايضاً
تسكب الكثير في الكوب
...و يفيض الماء منه
و يقع أرضاً
نعم سيدي
تحيه
أين المحقق تشا؟
مــاذا؟
أين هو؟
إيها القائد, تحيه
محقق بارك
هل هذه قفازات أم جوارب؟
تبدو كـ 3 أيدي
محقق لي
أنت لئيم جداً و وقح
لكنك تعتني بشريكك دوماً
أين ذهب؟
أرأيت؟ - هذا لطيف -
أنت لطيف للغايه
لمَ أنت هنا؟ - آوه -
كنت في إنتظارك
هل عثرت على شيء؟
تعال معي, لنذهب لمكان آخر
المعذرة؟
أنت, اذهب
هل لفت نظرك شيءٌ مــا
ليس تصميماً عادياً
و مهارة قديمة الطراز ايضاً
نُقش عليها الأحرف الأولى من الإسم
لذا يبدو أنها صُممت بطلبٍ خـاص
أخبره أن ينظر بدقه
هل أنت متأكد من أنه الخبير المحلي؟
أيمكنك أن تخبرني أين صُنعت؟
حتى إن أخبرتك, أشك بأنك ستجد من طلبها
إنها قديمة للغايه
أتذكر أيّ شيء عدا القلادة؟
أعتقد أن احدهم كــان هناك
أو ربما لا
فكر جيداً
قد تكون ذاكرتك المفتاح
انظروا - ها هو -
إنه يخرج - تحركوا -
لم فعلت ذلك؟ - أيّ تعليق؟ -
هل تعترف بكل الإقتحامات التي حدثت بالمنطقة؟
قل شيئاً - أخبرنا شيئاً -
مــاذا كــان دافعك؟
راقبي خطواتك
قل شيئاً - اشرح موقفك -
كيف اخترت ضحاياك؟
أخبرنا بما شعرت به
هل قمت بشيء آخر؟
أتبدو بخير بالنسبة لك؟
كــلا, لقد فقدت بعض الوزن
...كــانت الدوائر السوداء حول أعينها
لم تكن تنام
هل رأيت يدها و هي ترتجف؟
هذا يعني أنها لم تكن تأكل جيداً
هل رأيت كـل هذا؟
تلاحظ عيون المحتال أكثر مما تلاحظه عيون الشرطي
و نحن أذكى ايضاً
بالرغم من ذلك, لديك 5 جنايات سابقة؟
القائد يحبك؟
...إن لم تحل قضية والدي, ســأصبح شبحاً
و أطاردك إلى الأبد
محقق تشا
أريد أن أعلم لمَ حدث لك هذا
...أتذكرين ما قلته عن
الفتى الذي غير حياتي؟
لا يجب أن تكون نهايه حزينة كهذه
أليس هناك أيّ من نهايات سعيدة؟ - نهايه سعيدة؟ -
أعرف فتى حظي بنهايه سعيدة على الأرجح
فتى؟ - أجــل, الفتى الذي غير حياتي -
كــان شجاعاً للغايه
أتذكر
...ذلك الفتى
هو جونغ سو تشانغ
لم أستطع أن أفي بوعدي إليه
لهذا أتت روحه إلي
كي أفي بوعدي إليه الآن
إذن فأنت تقول أنني نصف الوقت
كنت أقابل ذلك المحتال
جونغ سو تشانغ, صحيح؟
أجــل
إذن فأنت و جونغ سو تشانغ تتشاركان جسدك
تحققان معاً و تعتقلان الجُناة معاً
و تواعدانني معاً, صحيح؟
هذا صحيح
مــاذا عن السوار؟ من أعطاني إياه؟
ألم يكن أنت؟
حسناً, لنفترض بأنك تخبرني الحقيقة
لنقل بأنك لم تكن المحقق تشا دوماً
يـا إلهي, ما الذي أقوله؟
أهنالك سبب آخر خلف هذا؟
هل تختلق الأعذار لتنفصل عني؟
إلى أيّ مدى سمعتني؟
لا يمكنني فهم هذا وحسب
إن أخبرتك بأنني ممسوسة في يوم من الأيام
هل كنت لتصدقني؟
سنأخذهم جميعاً - أجـل -
عليك تناول هذه الأدويه كل يوم
لابد أن عملت بجد
لهذا تتخيل و تسمع أشياء غريبه
...لذا تناول هؤلاء 3 مرات
كــلا, تناول بقدر مــا شئت, حسناً؟
لست مريضاً
أجل, أنت مريض
و بالإمكان معالجتك
ألا يمكنك أن تخبرني أنك مريض فحسب؟
ســأثبت لك ذلك
سنعيدهم
مــا الذي ستفعله؟ - سأريها أنك موجود -
هل فقدت عقلك؟
أحياناً تتصرف بغرابه حقاً
نحتاج أن نثبت لها أنني أقول الحقيقه
أعلينا فعل ذلك حقاً؟ - أجــل -
انظر لقد كنت تكذب طوال الوقت
روح؟ ممسوس؟
...لا أعلم لمَ تفعل هذا لي, و لكن
أدخل جسدي - يــا إلهي, أنظر إليك -
لا - أدخل جسدي -
إن أكتشفت سونغ الحقيقه, ستُصدم
أدخل و أظهر نفسك - ابداً -
إيها المحقق تشا, تبدو مريضاً بالنسبة لي الآن
لنذهب إلى المشفى بدلاً من الصيدليه
أعتقد أن أحدهم أمسك بي للتو
كــان هو - ...أنت -
هو؟
...هل
صدقتني الآن؟ - أجــل -
...إذن لهذا السبب
كــانت تعابير وجهك و نبرة صوتك تتغير في كل مرة يدخل جسدك
إذن فقد أدركت سونغ الإختلاف
أيعني هذا أن المحتال معنا هنا؟
أنــا هنا دوماً
إنه هنا
أريد أن أسألك سؤالاً
أخبرتني أن المحتال هو من أعطاني السوار
إذن من كــان معي في السيارة حينما كنا مطاردان؟
كـان ذلك أنـا
إذن من آتى لإنقاذي عندما أُختطفت؟
كــان ذلك أنــا
من حملني على ظهرك؟ - كــان ذلك أنـــا -
من قبلني؟
أنــا - أنــا -
كلانا
كلاكما؟
كــان من الممتع بالنسبة لرجلين أن يواعدانني بنفس الوقت
لم أعلم شيئاً و أعتقدت أنني أواعد شخصاً واحداً
لم نقصد إخفاء الأمـر عنكِ
حسناً
...اكتشفت سرك اليوم
و تأكدت بأنها الحقيقه
أعتقد أن علي الذهاب الآن
أنــا مراسله مشغوله كما تعلم
لا بأس
سيكون كل شيء بخير, سونغ جي آن
لا تبدو بخير
كــانت تكذب
مــاذا يجب أن أفعل الآن؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com